Kamu perlu lihat ini.
Ikut saya!
Selamat datang ke kepala saya.
Saya sedang sangat khayal?
Ini sangat menakjubkan.
Ini luar biasa!
Siapa itu?
Kegembiraan saya.
Perasaan juga boleh menjadi makhluk hidup di sini.
Bagaimana awak tahu?
Ini kepala saya. Saya cuma tahu.
Baiklah...
Sangat aneh.
Itu dia.
Orion's Belt sudah selesai.
Apa ini?
Kita di dalam salah satu ingatan saya.
Ayah!
Dia tak boleh mendengar awak.
Saya sudah cuba.
Awak terlalu letih untuk dengar cerita malam ini?
Tak pernah.
Apa kata kita lupakan sekejap Peter Pan
dan mendengar kisah sebenar Rendell Locke?
Entahlah...
Ya...
mungkin awak belum bersedia tentang kisah raksasa laut, terlalu seram.
Raksasa laut?
Ya, ada seorang nelayan tua
dan dia berlayar ke laut dengan kawan-kawan yang di percayai...
Baiklah...
satu hari, mereka terperangkap di tengah ribut besar,
dan mereka begitu keliru hingga berakhir di pulau terpencil...
yang tak ada di peta.
Ketika mereka mencari makanan dan tempat berteduh,
mereka menemui peti yang tertanam di pasir.
Ketika mereka membuka peti itu, mereka menemui
emas yang sangat banyak.
Ayah kata ada raksasa laut.
Ayah akan ceritakan itu.
Saya rasa saya ingat ini.
Mereka membawanya pulang,
tapi ketika mereka cuba mengheret peti ke kapal,
tiba-tiba mereka diserang
oleh raksasa laut yang kejam.
Raksasa laut memusnahkan kapal mereka supaya tak boleh lari.
Tugasnya melindungi harta karun dan memastikan...
Apa yang berlaku?
Saya rasa saya tertidur sebelum Ayah selesai.
Saya tak pernah dengar penamatnya.
Mungkin untuk yang terbaik. Kisah itu menjadi semakin seram.
Apa maksud awak? Itu berakhir gembira.
Itu awak fikir.
Saya ingat begitu.
Bagaimana ini mungkin berlaku?
Saya dah beritahu, kerana kunci itu.
Bagaimana awak menemuinya?
Saya dengar mereka berbisik.
Berbisik. Mereka beritahu apa?
Bukan kata-kata.
Sekurangnya tak ada yang saya faham.
Saya hanya fikir fokus dan bisikan itu yang menuntun saya.
Ayah pasti tahu tentang kunci itu.
Ada satu di gelang yang dia beri kepada saya.
Saya ingin tahu jika masih ada lagi.
- Baiklah. Giliran Tyler. - Tidak mahu.
- Jangan bermain di kepala saya. - Ayuh.
- Kinsey! - Saya juga tidak.
Tolonglah?
Apa gunanya ada kunci ajaib jika tak boleh menggunakannya?
Sehingga kita tahu bahaya kunci ini, saya yang akan menyimpannya.
- Apa? - Kenapa awak dapat kedua-duanya?
Awak sudah ada kunci dengan dua wajah.
- Kunci Cermin. - Jelas kerana saya yang paling tua.
Dan paling tak bertanggungjawab.
Helo? Saya yang menemui semua kuncinya.
Awak sudah kehilangan satu.
Bukan salah saya.
Baiklah, saya tak beritahu sebelum ini,
tapi ada wanita dari perigi yang menakutkan
yang cuba mendapatkan semua kunci.
Jadi, saya perlu melindungi semuanya.
Jadi, kami perlu memberikannya pada awak?
Ya!
Saya rasa tidak.
Dengar, ini yang akan kita lakukan.
Tyler akan mengambil Kunci Cermin, dan saya mengambil kunci otak.
Kunci Kepala.
Tentu, kita sebut itu.
Wanita itu benar.
Jika dia kembali, beritahu kami cepat. Faham?
Bagaimana jika sudah terlambat?
Apa hal? Itu komputer saya.
PENCARIAN NAMA AMERIKA
Marky Mark.
Awak tahu saya akan datang, ya?
Itu terdengar gila. Ada seseorang di sana.
Mungkin hanya orang gelandangan.
Hei, Cik!
Awak dari mana?
Di mana awak dapat kunci itu?
- Jangan risau. - Ada lagi?
Mungkin ada kunci berbentuk kepala?
Tak ada. Kenapa?
Saya akan tunjukkan kunci saya jika awak tunjukkan kunci awak.
Apa fungsi kunci awak?
Ini seperti pemetik api.
- Hebat. - Awak kata akan tunjukkan.
Baiklah.
Jika awak mendesak.
Apa yang berlaku?
Hei!
Siapa nak lihat lagi?
Pergi!
Apa khabar?
Saya dan kawan-kawan saya nak berterima kasih...
...atas kerja keras awak kelmarin.
Jadi, voilà.
Tiket Band of Horses?
Ya. Tidak juga.
Ini kumpulan tempatan yang memainkan lagu Band of Horses.
Kumpulan yang mainkan lagu Band of Horses.
Ya, Matheson bukan pusat kebudayaan.
Tapi kami ada kumpulan yang bawa lagu orang lain yang bagus.
Awak tahu, ada Novembress, Death Lift for Cutie, Nerdvana.
Awak tahu, itu...
seperti kononnya pengalaman menonton konsert sebenar.
Awak pasti Zadie dan Doug tak marah saya kerana rosakkan adegan muntah darah?
Sebenarnya, ini bukan perjalanan seluruh Pasukan Savini.
- Dua tiket. - Ya, hanya...
awak dan saya.
Jadi, ini janji temu?
Ya, maksud saya, aduhai, bukan janji temu.
Bukan perkataan yang kuno itu.
Kedengaran tak menyeronokkan.
Saya takkan pernah memaksa orang lain rasa bertanggungjawab
untuk mengikuti peraturan sosial yang berkait tentang janji temu.
Anggap saja kita melepak?
- Melepak? - Melepak. Ya.
Hari Sabtu?
Saya ada tugasan dan permohonan untuk program musim panas...
Baik, tak apa. Saya akan ambil...
Saya akan simpan ini dan jika awak nak melepak,
itu bagus, tapi jika tidak, saya sudah matang.
Saya boleh menerimanya.
Mungkin.
Mungkin?
Mungkin bagus. Saya akan terima mungkin.
Cuma beritahu saya.
Rocky Road.
Awak tak perlu duduk dengan kami.
Pergilah. Duduk dengan kawan-kawan awak.
Jika saya ada kawan.
Buat kawan baru.
Bode.
- Nina! - Hei.
Hai! gembira jumpa awak di sini.
Anak saya, Tyler, baru sertai pasukan.
Bode, ini Ellie, ibu Rufus.
- Hai. Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan, Bode.
Rufus bercerita tentang rakan tenteranya.
- Boleh carikan tempat duduk? - Baik.
Bagaimana perkembangan pembaikan awak?
Awak tahu, memperbaiki satu masalah, lapan lagi muncul.
Jika awak nak keluar dari rumah,
ingin ke restoran Itali yang baru di tengah bandar?
Ada menu kanak-kanak?
Mungkin tidak ada.
Kedengaran sempurna.
Jackie, dia jelas menyukai awak,
mungkin dia hanya ingin buat awak cemburu? Entahlah.
Ini seperti situasi yang sangat aneh.
Bolehkah kita menonton pertandingan?
Siapa yang ke sini untuk menonton pertandingan ini?
Saya tak sedar kita ada penonton.
Awak Kinsey, kan?
Duduklah dengan kami.
Entah kenapa saya datang.
Bertenang. Saya tengok awak berlatih dan awak hebat, tapi awak juga baru
dan jurulatih setia dengan pemainnya. Awak akan dapat peluang.
Kejam.
Ya, dia Chad Garland.
Ayam tambatan tak guna.
Ya.
Pertandingan yang sengit.
Kita kalah enam mata.
Tapi usaha yang baik.
Untuk apa? Bersorak dari kerusi simpanan?
Ty, itu pertandingan pertama. Berikutnya, awak akan bermain.
Saya akan pergi ke rumah Javi.
Jumpa di rumah.
- Baik. Jumpa awak di sana. - Jackie?
Awak ke acara di rumah Javi?
Ya.
Awak mahu tumpang?
Tentulah.
- Teruk. - Apa?
Lelaki itu buat saya dan Eden pergi ke parti malam ini.
Saya tak tahu banyak kerana baru saja pindah ke sini.
Saya rasa awak perlu bawa saya meninjau keliling bandar.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa. Mari pergi.
Siapa ini? Kekasih awak?
Abangnya.
Awak perlu bertenang. Kami hanya berbual.
Begitu cara perbualan awak, awak bercakap dan dia cuba lari?
Mungkin awak tak perlu terlibat.
Seperti di pertandingan tadi.
Tyler.
Tyler!
Tyler, berhenti! Lepaskan dia!
Terasa menyenangkan, bukan?
- Hei! Hentikan. - Lepaskan dia, cukup!
Pergilah.
Orang lain yang mulakan dulu.
Tapi tak ada keraguan, Tyler bertindak keterlaluan.
Saya akan bercakap dengan Jurulatih Riggs.
Mungkin dia akan di gantung beberapa minggu dari pasukannya.
Dia tak seperti biasanya.
Kelihatan murung dan terlalu melindungi.
Itu boleh difahami atas kejadian yang dia lalui.
Saya harap saya boleh...
melompat setahun ke masa depan.
Melepasi waktu-waktu sukar.
Awak juga akan melepasi waktu-waktu hebat.
Ya, itu benar.
Hei.
Menunggu ayah awak?
Apa yang awak lakukan?
Saya pulang lambat dari parti hoki malam tadi,
langgar waktu sekatan sebanyak 15 minit.
Menjengkelkan.
Ya. Ayah akan beri ceramah tentang itu.
Kamu kerap bertengkar akhir-akhir ini.
Saya tak boleh buat kesalahan.
Seperti semua salah kecil harus jadi pengajaran bagi saya.
Kinsey sempurna, tapi saya selalu dimarahi.
Saya faham.
Tak terkira berapa kali saya terjaga dan fikir saya perlu membunuh ayah saya.
Baiklah...
jika awak memutuskan untuk membunuh ayah awak,
tolong bunuh ayah saya juga.
Hei!
Ada pergaduhan yang hebat, Mayweather.
Dia menakutkan adik saya, jadi, awak...
tak perlu beri ceramah.
Saya tak beri ceramah.
Dengar. Saya mungkin tak tahu rasanya kehilangan seseorang seperti awak.
Tapi saya tahu banyak tentang kemarahan. Saya pernah merasakannya.
Itu akan menghancurkan awak jika awak biarkan.
Jadi, jangan membiarkannya.
Kenapa pakai seluar pendek?
Kaki saya akan kesejukan?
Sudahlah.
SAYA KE SANA PUKUL 8. MUNGKIN AKAN JUMPA AWAK?
BAIKLAH...
Menikmati tugas hukuman awak?
Ini aktiviti kegemaran saya pada hari Sabtu.
Maaf tentang malam tadi.
Saya tak bermaksud menolak awak...
Itu bukan diri awak.
Saya lihat pandangan awak, Tyler. Fikiran awak menjadi gelap.
Itu menakutkan.
Kenapa awak kata begitu?
Saya tak nak bercakap tentangnya.
Dengar. Saya selalu memikirkan ini.
Saya putuskan untuk masuk ke dalam kepala saya.
- Awak pasti itu idea yang baik? - Tidak.
Tapi saya perlu tahu rasanya.
Itu buat saya takut...
tapi saya rasa itu sebabnya saya perlu cubanya.
Sendirian?
Ya.
Saya tak setuju.
Saya ikut awak.
Jangan berkeliaran, menyentuh, atau mengambil apa pun.
- Ini kepala saya, saya akan tahu. Faham? - Tentulah.
Ya.
Aduhai.
Kita mulakan.
Bode mendapat arked dan saya mendapat pasaraya aneh?
Ini seperti kedai memori.
"Kem musim panas, hari jadi, parti bermalam.
Gerakan dansa terbaik"?
Sangat teratur.
Kepala awak juga terlalu mengawal.
Ini.
Saya ingin ke sana.
MEMORI AYAH
Apa itu?
Pertama kali ayah bawa saya ke puncak Space Needle.
- Awak mahu lihat? - Tak perlu.
Mereka lari ke kapal mereka,
nelayan yang naik dulu membawa harta karun,
tapi kawan-kawannya...
mereka tak sampai tepat waktu.
Raksasa laut menyerang mereka ketika kapal berlayar jauh.
Semua kawannya dimakan?
Ya.
Dan nelayan rasa sangat bersalah.
Jadi, bukannya menyimpan hartanya untuk diri sendiri,
dia putuskan untuk memberikannya pada keluarga mereka.
Itu bagus.
Hinggalah suatu hari,
raksasa laut kembali demi hartanya...
- Tidak... - Ya.
Tapi...
ia melihat perkara yang telah dilakukan nelayan,
ramai orang yang telah dia bantu,
dan dia mengeluarkan semua kawannya.
Hebatnya, mereka masih hidup.
Mereka bersatu kembali,
di tepi pantai.
Penamat yang kejam, ya?
Bukan itu yang saya ingat.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, mak.
Itu Bode.
Awak nak kisah lain?
Baiklah, sayang.
Selamat malam, ayah.
Sepatutnya saya minta satu lagi.
- Awak sudah tidur? - Belum.
Awak meninggalkan Sally di bilik saya.
Saya tahu dia membantu awak tidur.
Terima kasih, Tyler.
Apa yang berlaku?
Entahlah, saya sedang...
memikirkan awak, kemudian kita ke memori lain.
Awak boleh mengawalnya?
Awak boleh kawal apa yang awak fikirkan?
Mari pergi dari sini.
Saya tak memukulnya sekuat itu.
Di minda saya, awak begitu.
Siapa itu?
Terlihat seperti...
Saya.
Ke mana dia pergi?
Entahlah. Mari kita pergi.
Di mana kita sekarang?
Kita kembali ke Seattle.
Bagaimana awak tahu?
Kinsey?
Kinsey!
Saya harap ayah awak akan menjawab beberapa pertanyaan,
tapi dia tak membantu.
Boleh awak bantu saya, Kinsey?
Pasti sangat menakutkan.
Saya lihat tongkat pendiang api.
Saya boleh mengambilnya ketika Sam berpaling.
Saya boleh memukulnya.
Kinsey.
- Mak masuk. Dia menghentikannya. - Tapi bagaimana jika tidak?
Saya bersembunyi seperti pengecut.
Saya tak boleh bergerak.
Kita semua ada penyesalan tentang hari itu.
Tyler!
Awak tak apa-apa?
Ya.
Makhluk apa itu?
Ketakutan saya.
Seperti kata Bode, saya cuma tahu.
- Awak cedera, di sini juga. - Tunggu.
Kenapa awak buat ia menyerang saya?
- Tidak! - Itu ada di kepala awak, Kinsey.
Maaf. Saya ambilkan ais.
Saya tak apa-apa. Lupakan saja.
Raksasa laut
menelan semua kawan-kawan nelayan.
Tapi bukan nelayan itu.
Dia membiarkannya hidup.
Dia membiarkannya hidup supaya boleh menghabiskan sisa hidupnya di pulau.
Sendirian.
Tak pernah lupa apa yang berlaku.
Apa yang telah dia lakukan.
Semua penderitaan yang dia berikan.
Masa lalu selalu bersama kita, Tyler.
Awak boleh cuba lari darinya,
tapi itu akan selalu ada.
Saya mahu wain Malbec.
Kita nak berkongsi botol?
Berikan air saja, terima kasih.
Jadi, saya harus...
Saya tak minum alkohol lagi.
Saya beli sebotol gin untuk hadiah alu-aluan, bodohnya.
Itu boleh disimpan untuk tetamu.
Awak nak minum kopi saja?
Tidak. Tempat ini hebat.
Itu tak mengganggu saya. Orang minum di sekeliling saya.
Sudah berapa lama?
Enam tahun pada April ini.
Tahniah. Itu tak mudah.
Bahagian terburuknya adalah...
semua waktu yang saya terlepas untuk bersama anak-anak saya.
Itu yang sedang awak tebus sekarang.
Bagaimana dengan pemindahan mereka?
Mereka mengatasinya dengan cara masing-masing.
Kinsey benar-benar risau.
Dia terlalu memikirkan segalanya.
Tyler sembunyikan dengan headphone.
Bode selalu bertenaga
jika dia tak bergaul
dengan kawan khayalannya yang menakutkan di rumah perigi.
Rumah perigi?
Ya, dia mewarisi imaginasi ayahnya yang terlalu aktif.
- Untuk kawan-kawan baru. - Minum.
Itu dia.
Saya melayang!
Tyler.
Tyler!
Tyler, lihat saya. Saya hantu!
Awak boleh melihat saya?
Hebat.
Kita ada kubur sendiri?
Helo.
Maaf. Saya tak bermaksud menakutkan awak.
Awak juga hantu seperti saya?
Hantu? Ya, tapi tak seperti awak.
Saya sudah lama mati.
Nama saya adalah Chamberlain Locke.
Hai, saya Bode.
Saya juga keturunan Locke.
Saya baru pindah ke sini.
Luar biasa. Keyhouse ada penghuni baru.
Gembira bertemu dengan awak, Bode.
Sudah bertemu ayah saya, Rendell?
Mungkin dia juga hantu.
Dia meninggal dunia beberapa bulan lalu.
Sudah lama saya tak bertemu Rendell.
Jika boleh tahu, di mana ayah awak meninggal?
Di Seattle.
Hanya yang meninggal di sini seperti saya yang masih berkeliaran di sini.
Beberapa telah memilih untuk melintasi, tapi saya lebih suka berada di sini.
Saya turut bersimpati atas kematian ayah awak.
Dia lelaki muda yang baik.
Awak mengenalinya?
Dia keturunan saya.
Dia dan adiknya, Duncan, selalu terbang dan menjelajah dulu.
Ayah saya guna kunci itu?
Ya.
Mak saya sudah pulang. Saya perlu pergi.
Gembira bertemu dengan awak, Datuk Moyang,
saya akan mengunjungi awak lagi.
Terima kasih, Bode.
Saya suka itu.
Kenapa Ellie ada di sini?
Lucas.
Lu...
Lucas.
Bode, awak makan lebihan chow mein?
Bode?
Jangan bermain-main.
Bode?
Bode!
Bode! Bangun! Bode?
Terkena!
Apa yang berlaku?
Saya menemui kunci yang buat awak menjadi hantu.
Saya melayang kemudian bertemu datuk moyang kita.
Lelaki itu. Dia beritahu...
Saya fikir awak sudah mati!
Maaf.
Kami sudah beritahu jangan bermain dengan kunci.
- Saya tahu. Maaf. - Kenapa lakukan itu?
Cuma...
saya fikir boleh menemui ayah.
Awak ada banyak pilihan yang baik.
Bila tarikh akhir?
Rabu.
Saya hanya boleh memilih satu, jadi perlu yang tepat.
Mak suka pewarnaan ini.
Tidak, itu terlalu jelas.
Tak ada sudut pandangan, tak ada visi.
Semua ini berasal dari pemikiran awak, sayang.
Ini visi awak.
Bukan pemikiran orang lain.
Apa kata awak keluar dari rumah sekejap?
Untuk menjernihkan fikiran awak.
Bagaimana dengan mereka dari pertandingan hoki?
Atau kawan-kawan perfileman awak?
Scot ajak saya ke satu acara,
tapi saya takkan pergi.
Kenapa?
Saya tak nak merosaknya.
Jangan beranggapan begitu.
Saya mengecewakan orang.
Atau mereka disakiti.
Mak ragu itu benar.
Siapa yang disakiti?
Scot?
Belum.
Mungkin akan berlaku.
Atau dia akan cederakan saya.
Memutuskan saya tak sehebat anggapan dia.
Kenapa dia yang perlu menentukannya?
Dia mengeja namanya hanya dengan satu T, jadi...
Kinsey.
Pergilah. Awak akan bergembira.
Awak tak pernah mengecewakan.
Sedikit ke kiri.
Bagaimana?
Bagus.
Kita akan buat Gayung Besar malam esok.
Jika ayah guna kunci itu,
kenapa dia tak beritahu?
Mungkin dia lupa.
Seperti mak yang selalu lupa.
Mungkin kerana mereka sudah tua.
Atau dia tak nak kita guna kunci itu.
Chamberlain Locke beritahu ayah seronok menggunakannya.
Kenapa dia benci tempat ini?
Mungkin...
dia juga takut pada wanita perigi.
Ya. Mungkin.
Saya dan Kinsey...
kami ada di sini.
Faham?
JUMPA LAGI...
ANGKATAN 95
Awak akan beritahu yang perlu saya tahu tentang Keyhouse!
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW